Dežulović i Lucić: Potpora makedonskom narodu uz bocu T’ge za Jug (foto print screen YouTube)
Makedonija upravo proživljava dramatične trenutke, nakon prosvjeda protiv premijera Nikole Gruevskog zbog niza afera (posvemašnje prisluškivanje, štetno upravljanje državom itd.) sada se događaju i svojevrsni kontraprosvjedi njegovih pristaša. Kako nam javljaju makedonske kolege, posljednjih dana je na tamnošnjim društvenim mrežama i internetskim portalima (vidi primjer: www.mkd.mk) postala vrlo popularna osebujna potpora makedonskim prosvjednicima (protiv Grueskog) dvojice novinara i pisaca iz Hrvatske, Borisa Dežulovića i Predraga Lucića.
Njih dvojica su zajedno prepjevali pa ispred kamere otpjevali staru makedonsku pjesmu ‘Daj da pijam, mila majko, da se opijam’, te je naslovili ‘Daj da špijam, mila majko, da špijuniram’, a to je postalo – hit.
U originalnoj pjesmi revolucionarnog karaktera majka sina upućuje da se ostavi čaše i vina, te da uzalud ne tuguje opijajući se, već da uzme pušku i ode u planinu i priključi se družini revolucionara. Pjesma Lucića i Dežulovića, koju oni na video-clipu pjevaju s dignutim čašama makedonskog vina ‘T’ga za Jug”, zapravo je poruka Gruevskom, u kojem njega ‘stara majka’ poziva da se okani čaše, vina i rakije mastike, jer da mu to neće pomoći da zaboravi demonstracije.
Njihova pjesma progovara i o špijuniranju, gradnji tisuća besmislenih spomenika u Skopju, okršaju u Kumanovu, a na koncu ‘stara majka’ upućuje sina da se ostavi puške, te da mu je bolje da dade ostavku.
Uostalom, evo i teksta pa videa njihove pjesme na latiničnom pismu:
Daj da špijam, mila majko,
Da špijuniram,
OglasGlasovite, mila majko,
Da arhiviram.
Kako što e zlatan Roleks
Polno s časovi,
Tako e i mojto Aj-Fon
Polno s glasovi
Snimam, majko, diplomati,
Opozicija…
Mojto Aj-Fon sekoj prati
Ko policija.
Kako što e mojto Aj-Fon
Polno s klipovi,
Tako e i mojto Skopje
Polno s kipovi.
Kade vstanat protiv mene
Razni protuvi,
Ima da me brane, majko,
Konjski statui.
Kako što e ova čaša
Polna s mastika,
Tako e i mojto Skopje
Polno s antika.
Daj da pijam, mila majko,
Da se opijam,
Demonstranti, mila majko,
Da zaboravam.
Da si zemam, mila majko,
Puška berdanka,
Da na gradot Kumanovo
Pravam streljanka.
Ni da špijaš, mili sine,
Fajda si nema,
Ni da zemaš, mili sine,
Puška berdanka.
Fajda ima, mili sine,
Rodi te majka,
Fajda, sine, ima samo
Tvoja ostavka.
Evo ga i na ćirilici:
Дај да шпијам, мила мајко,
Да шпијунирам,
Гласовите, мила мајко,
Да архивирам.
Како што е златан Ролекс
Полно с часови,
Тако е и мојто
Ај-ФонПолно с гласови.
Снимам, мајко, дипломати,
Опозиција…
Мојто Ај-Фон секој прати
Ко полиција.
Како што е мојто Ај-Фон
Полно с клипови,
Тако е и мојто Скопје
Полно с кипови.
Каде встанат против мене
Разни протуви,
Има да ме бране, мајко,
Коњски статуи.
Како што е ова чаша
Полна с мастика, Тако е и мојто СкопјеПолно с антика.
Дај да пијам, мила мајко,
Да се опијам,
Демонстранти, мила мајко,
Да заборавам.
Да си земам, мила мајко
, Пушка берданка,
Да на градот Куманово
Правам стрељанка.
Ни да шпијаш, мили сине,
Фајда си нема,
Ни да земаш, мили сине,
Пушка берданка.
Фајда има, мили сине,
Роди те мајка,
Фајда, сине, има само
Твоја оставка.
A tu je i tekst originalne pjesme:
https://youtu.be/SeNlLiuz0TU
Kako što e taa casa polna so vino,
kako što e taa casa polna so vino,
taka e i mojto srce polno s jadovi,
taka e i mojto srce polno s jadovi.
Daj da pijam, mila majko, da se opijam,
daj da pijam, mila majko, da se opijam,
jadovite, mila majko, da zaboravam,
jadovite, mila majko, da zaboravam.
Ja poslušaj, mili sinko, stara si majka,
ja poslušaj, mili sinko, stara si majka,
i da pies, mili sinko, fajde si nemas,
i da pies, mili sinko, fajde si nemas.
Tuku zemi, mili sinko, puska berdanka,
tuku zemi, mili sinko, puska berdanka,
pa si odi, mili sinko, gore v planina,
tamu ti e, mili sinko, verna družina.
