Neovisni novinarski portal
26.6.2019.
HRVATSKA / kina
Mladen Burnać i Xuanhan Chan zvani Rock

Hrvat i Kinez, M. Burnać i Xuanhan Chan zvani Rock:
Ej džaba, džaba sve… Upomoć drugovi, Hitnu mi pozovite… (VIDEO)

Mladen Burnać i Xuanhan Chan zvani Rock

Hrvatsko-kineska suradnja je već od ranije u punom cvatu i već je ušla u svoje dijamantno razdoblje, kako je još prekjučer predvidio mudri predsjednik Narodnog vijeća Kine Li Keqiang (vidi Tris). No proročanski su ulazak u razdoblje hrvatsko-kineskog meda i mlijeka i sveopćeg prosperiteta već predvidjeli hrvatski pjevač Mladen Burnać i kineski reper Xuanhan Chan poznatiji kao Rock.  Koncem prošle godine udarili su temelje suradnje najmnogoljudnije zemlje svijeta i Hrvatske zajedničkom pjesmom nazvanom ‘Džaba, džaba’.

-To je prvi hrvatsko-kineski duet u povijesti! – ističe se za pjesmu Džaba, Džaba čiju glazbu potpisuju Mladen Burnać i Branimir Mihaljević.

No već u video spotu je vidljivo kako se možda ne radi samo o bezazlenoj pjesmici, jer je glavnina kadrova u Hrvatskoj snimljena na kolodvorima Hrvatskih željeznica, što je možda bila suptilna i subliminalna poruka kineskim industrijalcima kako valja ulagati u opustošenu hrvatsku željezničku infrastrukturu. Gle ti čuda, Plenković i ostali baš ushićeno javljaju kako će Kinezi možda graditi ‘nizinsku prugu’ Zagreb-Rijeka.

-Divim se čovjeku koji cijeli dan hoda s punim želucem i praznom glavom – navodno je jednom kazao kineski filozof Konfucije.

Pogledajte spot:

Inače, hrvatski dio teksta je napisao Mladen Burnać, dok je za kineske stihove zadužen Xuanhan Chan, što je, možda, bolje nego da je bilo obratno.

Na prvo uho, pjesma govori o ljubavnim ili nekim drugim jadima osobe koja pati jer neka druga osoba nije pored nje. Pjesnik vjerojatno hoće reći kako život nema osobitog  smisla ako ta druga osoba nije pored nje, odnosno da je sve ‘džaba’. U ovom slučaju se riječ džaba odnosi na besmisao i prazninu, a ne na pojam besplatno (mukte, gratis).

Ej džaba, džaba, đaba Ej džaba, đaba sve

Ej džaba, kad ti nisi, Kad ti nisi kraj mene…

Slijedi kineski dio koji nismo razumjeli jer reper Xuanhan Chan prebrzo pjeva, no nakon toga dolazi stih koji govori o dramatičnom vapaju prethodno spomenute uznemirene osobe.

Upomoć drugovi,

Upomoć, pomozite,

Hitnu mi pozovite…

Ovaj dio pjesme svjedoči kako je zamišljeni lik u toj mjeri očajan da poziva u pomoć drugove, odnosno prijatelje, a koje moli da pozovu hitnu medicinsku službu jer se očito toliko loše osjeća da mu je potrebna stručna pomoć zdravstvenog osoblja.

Mladen Burnać i Xuanhan Chan zvani Rock

Zanimljivo, i taj dio neki shvaćaju kao šifriranu poruku kineskim moćnicima da priskoče u pomoć devastiranom hrvatskom gospodarstvu, jer inače slijedi neumitna propast i kraj. Pri tome se svjesno u stihovima upomoć zovu upravo ‘drugovi’, što se možda promoćurno oslanja na činjenicu da se u Kini komunistički dužnosnici i biznismeni  još uvijek međusobno oslovljavaju s ‘drugovi’ i ‘drugarice’.

U Hrvatskoj je ta riječ zadnjih desetljeća u nemilosti, i to, neobična li slučaja, ponajviše među pripadnicima bivše hrvatske i jugoslavenske komunističke partije koji su danas visokorangirani državni i lokalni dužnosnici. Isti već nekoliko dana časte kinesku delegaciju u posjeti Hrvatskoj najboljim hranom i pićem, ‘čiste’ im gradove i ulice od lokalnog stanovništva da nesmetano prođu itd.

-Sramota je biti bogat i čašćen u državi u kojoj vlada kaos – kao što je sramota biti siromašan i otuđen u državi u kojoj dominira put morala – navodno je rekao Konfucije.

Ej đaba, đaba, đaba
Ej đaba, đaba sve
Ej đaba, kad ti nisi
Kad ti nisi kraj mene

Ej đaba, đaba, đaba
Ej đaba, đaba sve
Ej đaba, kad ti nisi kraj mene

思念 像是海嘯來襲 不再感傷 想法進入待機 不再排擠 讓愛溫暖心裏 畫面至今依舊清晰 往事隨風去 回憶放心底 這一路戰戰兢兢 沉重步伐也變得輕盈 敞開心房 歡迎請進 多年來學會諒解傾聽 慶幸 生活雖汲汲營營 唯一定律 凡事用心經營 清醒面對挑戰瓶頸 所有人事物悲喜的情形 雨過天晴 愛恨的情景 當你找到內心的平靜 快樂是你唯一的心情

Ej đaba, đaba, đaba
Ej đaba, đaba sve
Ej đaba, kad ti nisi
Kad ti nisi kraj mene

Ej đaba, đaba, đaba
Ej đaba, đaba sve
Ej đaba, kad ti nisi kraj mene

Upomoć drugovi, 她離開我的生活把我從她人生中除去
Upomoć, pomozite, 她跟新歡在一起 我已經被她判出局
Upomoć drugovi, 曾失去幸福美滿 人生從此不再富裕
Hitnu mi pozovite, 停止自殺的念頭勇敢走出去

Verse2 我懂心碎的你難清心 難承受一個人的形影 少了愛 少了溫柔的情意 只流連午夜的紙醉金迷 該振作了 不能待在井底 因為愛你的人一樣挺你 把所有愛與祝福銘記 兄弟是時候把胸膛挺起

Ej džaba, džaba, džaba
Ej džaba, džaba sve
Ej džaba, kad ti nisi
Kad ti nisi kraj mene

Ej džaba, džaba, džaba
Ej džaba, džaba sve
Ej džaba, kad ti nisi kraj mene

Upomoć drugovi, 她離開我的生活把我從她人生中除去
Upomoć, pomozite, 她跟新歡在一起 我已經被她判出局
Upomoć drugovi, 曾失去幸福美滿 人生從此不再富裕
Hitnu mi pozovite, 停止自殺的念頭勇敢走出去

 

Tags: , , , , , ,

VEZANE VIJESTI